C'est vrai que la taille de la lunule en question serait trompeuse vu la clé de Jean. Mais ici c'est Melitaea parthenoides, qui a des dessins donnant plus que chez M. athalia un aspect de quadrillage ; la bande postmédiane de l'aile antérieure n'étant, par ailleurs, pas complète. D'ailleurs, jusqu'à preuve du contraire (quelques données de mélitées sud-finistériennes jettent un doute pour l'instant non résolu), M. athalia ne doit pas pouvoir se trouver au mois d'août.