Bonjour,
Les noms vernaculaires d'odonates utilisés sur les faunes sont ceux qui sont utilisés dans le guide des libellules de Dijkstra et Lewington.
Boyeria irene est le spectre paisible
Sympecma fusca est la brunette hivernale
Pour éviter ce genre de problème, tu peux personnaliser Faune Bretagne pour saisir les odonates avec les noms latins, plutôt qu'en Français.
Naturellement.
Jean